“ CONCLUSIONE DEL PROGETTO RESOLVE ”

nel mese di Settembre 2015 si è concluso, dopo due anni, il progetto “ReSoLVE – Reinventing Subtitles for Language Learning in Vocational Training”. Il progetto ReSoLVE ha coinvolto 5 organizzazioni di altrettanti paesi dell’UE, per un totale di 23 docenti e 298 studenti: Institut Technik und Bildung - Universität Bremen- Germania, http://www.itb.uni-bremen.de/ Iturbrok - Spagna, http://www.iturbrok.com/ The Finnish Institute for Educational Research- Finlandia, https://www.jyu.fi/ Observatory for LLL Development – Romania, http://www.odip.ro Università del Terzo Settore – Italia Scopo del progetto è l'utilizzo di video sottotitolati, realizzati dagli studenti dei corsi di formazione professionale nell’ambito della cura alla persona al fine di apprendere meglio le tecniche professionali e possibilmente in parallelo apprendere anche una lingua straniera. Nel corso di questi due anni sono stati prodotti 20 video e realizzati 51 sottotitoli, in 9 lingue diverse. Uno stesso video è stato sottotitolato in più lingue, a seconda dell’interesse delle classi nei vari paesi partner. I video sono disponibili sulla piattaforma draufhaber.tv Draufhaber.tv è una piattaforma web progettata per la condivisione di file multimediali (video e non solo) a fini didattici. Studenti e docenti di tutto il mondo possono ampliare le proprie competenze sulla piattaforma e condividere sulla stessa le conoscenze già acquisite. In Italia il progetto è stato realizzato dall’Università del Terzo Settore (UniTS) in collaborazione con l’agenzia formativa Formavol di Livorno (http://www.formavol.it). Docenti e studenti dei corsi OSA di Formavol hanno prodotto quattro video dimostrativi, sottotitolati in italiano e in inglese, dove vengono mostrate alcune delle procedure oggetto dei corsi: - igiene intima del paziente - rianimazione cardiopolmonare - manovre di decostruzione delle vie aeree - rifacimento del letto con paziente allettato Dopo le riprese video sono stati inseriti i sottotitoli in lingua italiana a quattro video prodotti da studenti delle agenzie formative degli altri paesi partner: - Inserimento del catetere (Germania) - Trasferimento del paziente (Spagna) - Trattamento dell’epistassi (Romania) - Rianimazione cardiopolmonare (Finlandia) Questo progetto è stato finanziato con il sostegno della Commissione Europea. Questa pubblicazione riflette solo le idee ed opinioni dell'autore, e la Commissione non può essere ritenuta responsabile per qualunque uso possa essere fatto delle informazioni riportate.